В настоящее время мир невозможно представить без постоянного человеческого общения и сотрудничества. Каждый день все больше международных фирм и организаций подписывают контракты, работают друг с другом, что непосредственно требует общения и понимания между обеими сторонами. Однако, знание иностранных языков свойственно далеко не каждому человеку, как и способности к их изучению также имеются не у всех. Именно поэтому сегодня становятся всё более и более востребованными фирмы, предоставляющие свои услуги в области перевода. Частная переводческая фирма это всегда очень удачное вложение денег, так как сами предприниматели зачастую обращаются за услугами в частную фирму и платят за каждый перевод в отдельности, а не нанимают на работу дорогого, штатного сотрудника.

Итак, какие же шаги и условия необходимо выполнить, открывая фирму, предлагающую услуги переводчика?

— В первую очередь, необходима регистрация. Этот процесс может занять много времени, иногда вплоть до одного месяца. Следует отметить, что лицензирование необходимо лишь в случае, когда фирма собирается также предлагать услуги языковых курсов;

— Выбор и аренда помещения. Выгоднее всего ориентироваться на центр города. Площади в девятнадцать-двадцать квадратных метров будет вполне достаточно.

— Выбор и утверждение сотрудников. Известно, что грамотный переводчик должен не только свободно владеть иностранным языком, но и уметь поддержать тему касаемо культурных, социальных и политических особенностей другой страны. Ему также следует знать реалии другой страны, чтобы свободно понимать даже неформальную, разговорную речь. Обычно требования, предъявляемые к переводчикам при их принятии на работу, и основываются на этих принципах. В переводческой конторе обычно хватает двух-трех постоянных вакансий переводчиков и около двадцати сотрудников на основе договора. Для удобства работы офис должен быть обязательно оснащен персональной компьютерной техникой в исправном состоянии, устройствами для копирования, сканирования документов, принтерами и факсом. Обязателен в помещении и кондиционер, так как, человеку, занимающемуся умственным трудом, необходим комфорт и благоприятная атмосфера в помещении. И последнее, что необходимо знать человеку, открывающему собственное дело в данной отрасли услуг, это то, что ассортимент выполняемых работ должен постоянно расширяться. Фирма должна предоставлять услуги по любому виду перевода ( от обычного письменного до синхронного перевода), должна рассматриваться любая тематика текстов (от технических до медицинских и политических).